Об’єкт каталогу

Поховання 20

Галерея

Мапа

Переклад

Науковий коментар

У напису використовуються їдишські варіанти написання деяких слів, зокрема місяця кіслев, тому ім’я померлої дівчини було прочитано як Песя, а не Петі, Беті, Бася і т.д. Крім того, такий варіант написання імені Песя з повтором російською був знайдений на кладовищі в с. Мала Сейдеменуха, що доводить розповсюдженість подібного написання імені в Херсонській області. Цікавим є слово «троп». Це може бути скороченням, яке вказує на загибель дівчинки у результаті нещасного випадку, ймовірно, через утоплення. Однак, найбільш вірогідним є те, що це прізвище – Троп. Хоча на попередніх надгробках прізвище не вказано, тут похована дівчинка, тому вказали прізвище її батька. Наступний надгробок маленького хлопчика теж має прізвище після ім’я батька, діти померли в один рік за єврейським календарем, тож це підтверджує, що на могилі Песі, Троп є її прізвищем. 28 грудня 1913 року – дата смерті Песі за григоріанським календарем. Померла дівчинка у свято Хануки.

Примітки

Надгробок зберігся майже повністю, є напис івритом.